Ник О`Донохью - Под Знаком Исцеления
Бидж без всякой обиды устало посмотрела на нее:
— Хочешь узнать, как преуспеть в хирургии? Просто побольше оперируй. Каждый день.
— Я делаю все, что могу, — пробормотала Стаей. Бидж положила в тележку десять бутылочек витаминов. — А я делаю все, что приходится.
— Ты правильно поступаешь, что покупаешь витамины. Только зачем тебе столько?
— О, это для пациентов. И для друзей — я обещала им, что раз уж еду в город, то куплю.
— Ну, ты, наверное, очень уж многое на себя нагружаешь, дорогуша. — Стаей неуверенно переступила с ноги на ногу. — А как вообще жизнь? Твой роман продолжается?
— Я не говорила, что у меня роман.
— Тут и не нужно было ничего говорить. — Стаей залихватски подмигнула: — Так как все-таки у тебя с тем парнем?
— Все хорошо, — немного оживившись, ответила Бидж, — только нам редко удается видеться.
— Расскажи-ка подробнее! — На пальце Стаей снова красовалось кольцо. — Может, тебе найти работу поближе к нему?
Бидж криво улыбнулась:
— Может быть, и придется, хотя это тоже сопряжено со многими проблемами.
— М-м… — Стаей начала погладывать на часы. — Мне, знаешь, пора — мы с Кеном встречаемся… Пока, дорогуша. Больше заботься о себе.
— Постараюсь.
— Не забывай, здоровье — твое главное богатство.
— Это обязательно надо помнить. На стоянке Бидж ждал Стефан; он помог ей погрузить покупки в грузовик.
— Нам пора, — быстро сказал он Бидж.
— Ты получил в аптеке колледжа все, что я включила в список?
— Любовь моя, разве незаметно? — Стефан показал на ящики кузова, заполненные бинтами, шинами, хирургическими иглами и кетгутом, антибиотиками, стерильными салфетками, скальпелями и огромным количеством бутылок с.Т — 61 — препаратом, используемым для усыпления. — Ты по пути не забросишь меня в общежитие?
Бидж покачала головой:
— Сначала я должна заехать в «Джиро» — Мелина просила передать от нее привет.
— Не думаю, что это удачная мысль, Бидж, — поколебавшись, сказал Стефан.
Бидж бросила на него пристальный взгляд:
— Что-то не в порядке? — Когда Стефан промолчал, она ощутила внезапный озноб. — Поехали.
На двери ресторана оказалась табличка «Закрыто». Бидж постучала в стекло, увидев в глубине Хриса. Тот сначала не глядя отмахнулся, потом все-таки подошел к двери и открыл, бросая вокруг встревоженные взгляды.
— Я пытался, — сказал он. — Перепробовал все. Они не хотят уходить.
Бидж и Стефан прошли следом за ним к столику. Хрис накрыл его на восьмерых, положив у каждого прибора по пакету чипсов, лопаточке, карандашу и сырой сосиске.
— Где они, Хрис? — тихо спросила Бидж. После месяцев, проведенных на Перекрестке, она почти надеялась, что тут дело в маленьких смуглых человечках.
Хрис бросил на нее безразличный взгляд, помахал рукой, побрел обратно за стойку и принялся класть на гриль начинку для гамбургеров. Гриль был выключен, и рубильник прикреплен к скобе в стене большим замком.
В это время у задней двери раздался шум, и в нее вошел Стан, неся коробки с овощами, нагроможденные так высоко, что он из-за них ничего не видел перед собой.
— Папа, я привез припасы! — Он говорил веселым напевным тоном, как разговаривают родители, желая успокоить капризного ребенка.
Бидж и Стефан взяли у него по коробке и поставили их на стойку. Стан бросил на них удивленный, но вовсе не радостный взгляд и поспешно бросился к грилю:
— Не надо, папа. Больше гамбургеров не нужно. Пусть они побудут в холодильнике, пока их кто-нибудь не закажет, ладно?
Хрис показал на угловой столик. Стан бросил в ту сторону мимолетный взгляд:
— Не беспокойся, я все сделаю. — Хрис кинулся к столу, сгреб пакеты с чипсами одной рукой, сосиски, лопаточки и карандаши — другой и гордо сообщил:
— Видишь? Они закончили.
Стан беспомощно пожал плечами, глядя на Бидж и Стефана:
— Я боюсь оставлять его одного хоть на минуту.
— И давно это у него началось?
— Так, как сейчас, — всего несколько дней. А ухудшение началось почти сразу, как он вернулся. Все происходит гораздо быстрее, чем в первый раз. — Стан схватил тряпку и зашел за стойку; Бидж и Стефан увидели там лужи пролитой содовой, приправ, растительного масла. — Биидж, так не может продолжаться до бесконечности. Мне не справиться с этим долго.
Бидж и Стефан смотрели на него, не зная, что сказать. Наконец Бидж пробормотала:
— Пожалуй, нам пора. — Она чмокнула Стана в щеку, потом перегнулась через стойку и поцеловала Хриса, который, казалось, этого не заметил.
Стан со вздохом заменил вывеску на двери на «Открыто».
Когда они вышли, Стефан обнял Бидж за плечи:
— Я не хотел, чтобы ты видела.
— Я должна была знать. Ты сообщил об этом доктору Протере?
— Я ему сказал. — Стефан, ходивший обычно так, словно танцует, сейчас почти волочил ноги. — Он говорит, то это было предсказуемо. Он говорит… — Стефан сосредоточенно нахмурил брови, — что изменения, произведенные в организме полем, происходят быстро, поскольку поле окружающей среды охватывает человека целиком. Но обратные изменения при возврате к прежнему местожительству будут еще быстрее, потому что организм восстанавливает в себе свое исходное поле.
Бидж кивнула и очень спокойно спросила:
— Он говорил, что будет происходить после возращения?
— Он может только предполагать. Он говорит, что те процессы, которые шли до изменения поля, заметно ускорятся. — Стефан открыл для Бидж дверцу грузовика.
Бидж, садясь в кабину, споткнулась — может быть, поэму, что устала… Стефан продолжал:
— Ты знаешь, что, по последним данным, болезнь Альцгеймера тоже частично имеет наследственный характер? Как та болезнь, о которой я писал реферат?
— Как хорея Хантингтона. Да, я знаю. — Бидж очень осторожно вела машину, пока они не доехали до общежития.
Стефан соскользнул с сиденья, обогнул грузовик и подошел к окну с ее стороны. Бидж опустила стекло. Фавн поцеловал ее долгим поцелуем, она ответила ему тем же.
— Как бы я хотел, чтобы ты могла тут со мной остаться Хорошо было бы, если бы ты перебралась в Виргинию и все то время, пока я учусь, и была со мной всегда.
Он спрыгнул с подножки и танцующей походкой поднялся по ступеням общежития. Бидж, глядя ему вслед, вслух произнесла:
— Что ж, не всегда удается получить то, что хочешь.
Она вытащила фотокопию карты, сделанную в университетской библиотеке с Книги Странных Путей, и в одиночестве вернулась на Перекресток. На деревьях начинал набухать почки; весна скоро придет в Виргинию, а чуть позже и в северные районы Перекрестка.
К тому времени Перекресток опустеет, почти все виды покинут его, некому будет нуждаться в услугах ветеринара.
